1 00:00:12,220 --> 00:00:14,556 DO KYUNG-SOO 2 00:00:18,435 --> 00:00:20,729 NAM JI-HYUN 3 00:00:22,689 --> 00:00:25,525 CHO SEONG-HA, CHO HAN-CHEUL 4 00:00:26,109 --> 00:00:28,862 KIM SEON-HO, HAN SO-HEE, KIM JAE-YOUNG 5 00:01:24,667 --> 00:01:25,960 Isto é chuva. 6 00:01:28,171 --> 00:01:29,464 Isto é chuva de verdade. 7 00:01:31,174 --> 00:01:32,133 Está chovendo. 8 00:01:32,550 --> 00:01:34,260 Nossa, está chovendo! 9 00:01:34,928 --> 00:01:35,762 Está chovendo! 10 00:01:38,723 --> 00:01:41,226 -Sou o único que está se sentindo desconfortável? -O que faz você se sentir desconfortável? 11 00:01:41,434 --> 00:01:44,062 Todos nós estávamos esperando por isso por tanto tempo. 12 00:01:44,687 --> 00:01:47,190 Ah, isso é tão legal. 13 00:01:47,524 --> 00:01:48,942 Eu odeio me molhar. 14 00:01:55,073 --> 00:01:55,907 Minha palavra! 15 00:01:56,241 --> 00:01:58,243 -Não precisamos encher o poço! -Está chovendo! 16 00:01:58,326 --> 00:02:00,036 Não precisamos encher o poço! 17 00:02:01,913 --> 00:02:03,456 Não precisamos encher o poço! 18 00:02:03,581 --> 00:02:04,916 Ah, vamos! 19 00:02:05,166 --> 00:02:06,209 Vamos! 20 00:02:06,626 --> 00:02:08,044 Venha aqui! 21 00:02:10,171 --> 00:02:11,172 Meu Deus! 22 00:02:16,594 --> 00:02:17,679 De acordo com minha previsão, 23 00:02:18,221 --> 00:02:20,014 era para começar a chover por volta das quatro. 24 00:02:20,849 --> 00:02:23,476 -Meu Deus! Está chovendo! -Meu Deus! 25 00:02:23,601 --> 00:02:25,311 Está chovendo, Yang-chun! 26 00:02:25,395 --> 00:02:27,522 Sr. 27 00:02:27,605 --> 00:02:29,065 Está chovendo! 28 00:02:57,844 --> 00:03:00,471 Devíamos ter ido diretamente para casa. 29 00:03:01,848 --> 00:03:05,059 Deixei apenas dois potes de água abertos. 30 00:03:07,061 --> 00:03:09,647 Esta chuva não vai parar tão cedo, então não se preocupe. 31 00:03:12,066 --> 00:03:14,986 Oh não. Você odeia se molhar, mas você está encharcado. 32 00:03:23,328 --> 00:03:24,245 Não foi difícil 33 00:03:24,954 --> 00:03:27,081 voltar para casa desde Hanyang? 34 00:03:30,919 --> 00:03:32,253 Deve ter sido difícil para você também. 35 00:03:34,672 --> 00:03:35,882 Eu ouvi do seu pai 36 00:03:37,091 --> 00:03:39,636 que sua família morreu depois de ser falsamente acusado. 37 00:03:42,931 --> 00:03:44,724 Isso foi há muito tempo. 38 00:03:45,475 --> 00:03:47,727 Inúmeras pessoas morreram durante a insurreição. 39 00:03:49,145 --> 00:03:50,229 Meu pai 40 00:03:51,773 --> 00:03:53,024 foi um deles. 41 00:03:53,775 --> 00:03:54,609 Insurreição? 42 00:03:56,027 --> 00:03:59,989 Tenho certeza que você não sabe. Você nem lembre-se do que aconteceu há três meses. 43 00:04:03,326 --> 00:04:04,327 Foi assim que você estava 44 00:04:04,994 --> 00:04:06,412 separado do seu irmão? 45 00:04:08,831 --> 00:04:09,666 Sim. 46 00:04:10,041 --> 00:04:11,417 E desde que você o viu pela última vez, 47 00:04:11,960 --> 00:04:13,336 você não o viu de novo? 48 00:04:15,254 --> 00:04:16,172 Eu tenho. 49 00:04:17,715 --> 00:04:18,591 Ele veio. 50 00:04:18,675 --> 00:04:20,593 Então por que você não está morando com ele? 51 00:04:21,970 --> 00:04:23,429 Porque preciso de um tempo. 52 00:04:23,888 --> 00:04:24,806 Para que? 53 00:04:25,807 --> 00:04:27,725 Estamos separados há tanto tempo, 54 00:04:28,601 --> 00:04:30,520 então há coisas para resolver antes de eu sair. 55 00:04:31,521 --> 00:04:32,689 É por isso. 56 00:04:34,899 --> 00:04:35,733 A propósito, 57 00:04:36,734 --> 00:04:38,653 como foi em Hanyang? 58 00:04:39,570 --> 00:04:40,571 Você fez 59 00:04:41,406 --> 00:04:42,699 recuperar sua memória? 60 00:04:45,201 --> 00:04:46,077 Não. 61 00:04:46,661 --> 00:04:47,704 Eu não. 62 00:04:49,205 --> 00:04:51,124 Eu não sabia que Hanyang era tão grande. 63 00:04:52,208 --> 00:04:53,418 Agora eu entendo porque eles dizem, 64 00:04:53,501 --> 00:04:55,169 "É como procurar pelo Sr. Kim em Hanyang." 65 00:04:56,129 --> 00:04:58,673 Eu só me perdi e acabei voltando tarde. 66 00:05:00,842 --> 00:05:01,843 Não se preocupe. 67 00:05:02,218 --> 00:05:03,469 Ele encontrará o caminho de volta. 68 00:05:03,970 --> 00:05:05,346 Eu pensei que ele nunca tinha estado lá, 69 00:05:05,430 --> 00:05:07,557 mas ele parecia saber o que fazer. 70 00:05:11,769 --> 00:05:13,980 Você deve ter se preocupado que eu não voltaria. 71 00:05:14,897 --> 00:05:16,357 Hanyang também não foi tão ruim, 72 00:05:16,482 --> 00:05:18,317 então pensei em me estabelecer lá. 73 00:05:18,901 --> 00:05:21,362 Mas eu tinha um motivo para voltar. 74 00:05:25,616 --> 00:05:27,827 Eu prometi a Meok-gu que eu daria a ele dois pães, 75 00:05:28,703 --> 00:05:29,912 mas ainda não o fiz. 76 00:05:31,122 --> 00:05:32,665 Isso realmente perturbou minha mente. 77 00:05:46,304 --> 00:05:47,388 Você parece cansado. 78 00:05:47,680 --> 00:05:49,390 Não podemos esperar mais. Devíamos ir para casa. 79 00:06:01,527 --> 00:06:03,863 Não parece a chuva vai parar. 80 00:06:04,697 --> 00:06:08,409 Acho que vamos conseguir um ano de chuva em um dia. 81 00:06:24,050 --> 00:06:25,551 Só até a chuva parar. 82 00:06:41,442 --> 00:06:42,443 Sua Majestade! 83 00:06:44,487 --> 00:06:45,321 Sua Majestade! 84 00:06:47,615 --> 00:06:48,449 Deixe isso de lado. 85 00:06:48,699 --> 00:06:51,410 Como posso não cumprimentar esta chuva tão esperada? 86 00:06:51,494 --> 00:06:52,912 Você pode prejudicar sua saúde. 87 00:06:52,995 --> 00:06:53,830 Isso não é possível. 88 00:06:54,288 --> 00:06:57,250 Os céus nos fizeram um favor e nos deu essa chuva. 89 00:06:57,583 --> 00:06:58,835 Sua Majestade! 90 00:07:01,170 --> 00:07:03,005 Eu acho que você deveria ir ao Daejo Hall. 91 00:07:06,926 --> 00:07:08,386 Minha Rainha, o que aconteceu? 92 00:07:09,804 --> 00:07:10,680 Sua Majestade. 93 00:07:12,723 --> 00:07:13,641 Não se mova. 94 00:07:14,851 --> 00:07:15,893 O que você está fazendo? 95 00:07:16,269 --> 00:07:17,895 Chame um médico real agora. 96 00:07:18,646 --> 00:07:19,522 Não, Sua Majestade. 97 00:07:20,273 --> 00:07:21,190 eu acho 98 00:07:22,358 --> 00:07:24,569 é melhor que eu morra assim. 99 00:07:24,652 --> 00:07:26,154 O que você está dizendo? 100 00:07:26,696 --> 00:07:27,613 Senhor Kim trouxe 101 00:07:29,115 --> 00:07:31,033 um pergaminho vazio carimbado com o selo real 102 00:07:31,117 --> 00:07:32,618 e ameaçou matar 103 00:07:33,619 --> 00:07:34,912 Príncipe Seowon e eu. 104 00:07:36,164 --> 00:07:36,998 O que? 105 00:07:38,082 --> 00:07:39,500 Desde então, 106 00:07:39,959 --> 00:07:42,461 não consegui engolir até mesmo um gole de água. 107 00:07:42,545 --> 00:07:43,421 Estou com tanto medo 108 00:07:44,797 --> 00:07:46,716 que nem consigo respirar. 109 00:07:47,967 --> 00:07:51,179 Ele agiu como se esperasse ser obedecido não apenas por Seowon e eu, 110 00:07:51,762 --> 00:07:53,264 mas por você também. 111 00:07:53,347 --> 00:07:54,891 Ele era muito imperioso. 112 00:07:56,142 --> 00:07:56,976 Sua Majestade. 113 00:07:57,643 --> 00:08:00,563 Por que você concedeu a um homem tão imprudente o selo real? 114 00:08:01,731 --> 00:08:04,233 Eu fiz isso para proteger você e o Príncipe Seowon. 115 00:08:05,067 --> 00:08:06,527 Eu tive que sacrificar algo 116 00:08:07,987 --> 00:08:09,822 para ganhar outra coisa. 117 00:08:10,364 --> 00:08:11,282 Não. 118 00:08:12,575 --> 00:08:14,577 Ele tentará ter tudo. 119 00:08:15,536 --> 00:08:16,829 Ele vai matar Seowon e eu 120 00:08:16,913 --> 00:08:18,831 e até mesmo desejar o trono no final. 121 00:08:18,998 --> 00:08:20,041 Você não consegue ver 122 00:08:20,500 --> 00:08:23,836 que ele é uma fera traiçoeira que morderá seu dono até a morte? 123 00:08:26,380 --> 00:08:28,007 Você deve afastá-lo. 124 00:08:29,091 --> 00:08:30,551 Se você não fizer isso, 125 00:08:31,469 --> 00:08:32,595 Seowon e eu 126 00:08:33,179 --> 00:08:35,056 será morto com certeza. 127 00:08:35,139 --> 00:08:36,182 Isso não vai acontecer. 128 00:08:38,476 --> 00:08:39,352 Eu vou ter certeza 129 00:08:40,603 --> 00:08:43,064 para proteger vocês dois. 130 00:08:47,527 --> 00:08:48,402 Sua Majestade. 131 00:09:23,437 --> 00:09:25,856 Tem água para banho na cozinha. Vá tomar banho. 132 00:09:25,940 --> 00:09:27,191 Você vai em frente primeiro. 133 00:09:28,109 --> 00:09:29,986 Você parecia estar tremendo mais cedo. 134 00:09:30,778 --> 00:09:32,780 Tendo calafrios por muito tempo não é bom para você. 135 00:09:34,240 --> 00:09:36,117 Não. Vá em frente primeiro. 136 00:09:36,242 --> 00:09:38,035 Você deve estar cansado da longa viagem. 137 00:09:38,119 --> 00:09:40,329 Vamos. Você toma banho primeiro. 138 00:09:40,496 --> 00:09:41,789 Estou realmente bem. 139 00:09:42,039 --> 00:09:44,417 Tome um banho e vá para a cama. Ou você ficará doente. 140 00:09:44,500 --> 00:09:45,459 Não temos outra escolha. 141 00:09:46,210 --> 00:09:48,087 Como não conseguimos chegar a um acordo, 142 00:09:48,629 --> 00:09:50,006 vamos tomar banho juntos. 143 00:09:50,840 --> 00:09:52,216 Espere, não. 144 00:09:52,508 --> 00:09:54,552 Vou me lavar primeiro. Farei isso rapidamente. 145 00:10:05,521 --> 00:10:07,106 Você deve saber 146 00:10:07,189 --> 00:10:08,316 quem eu sou. 147 00:10:09,692 --> 00:10:10,526 Responda-me. 148 00:10:11,027 --> 00:10:11,861 Quem sou eu? 149 00:10:13,988 --> 00:10:15,615 Já vi você em algum lugar antes. 150 00:10:16,240 --> 00:10:17,241 Por que você está 151 00:10:17,908 --> 00:10:19,118 tentando me matar? 152 00:10:20,244 --> 00:10:21,245 Quem sou eu? 153 00:10:22,163 --> 00:10:23,623 Você já está morto. 154 00:10:24,707 --> 00:10:28,461 Você já está morto e desaparecido na memória de todos, 155 00:10:29,754 --> 00:10:31,255 então não tente descobrir quem você é. 156 00:10:31,672 --> 00:10:33,257 Assim que sua identidade for revelada, 157 00:10:33,382 --> 00:10:35,134 muitas pessoas perderão a vida. 158 00:10:36,886 --> 00:10:37,803 Por que 159 00:10:38,679 --> 00:10:39,513 é isso? 160 00:10:52,652 --> 00:10:54,653 Foi seu erro vir atrás de mim nesse estado. 161 00:11:20,096 --> 00:11:21,972 No que você está pensando tanto? 162 00:11:26,227 --> 00:11:27,603 Sobre por que demora tanto 163 00:11:28,646 --> 00:11:30,022 para uma mulher 164 00:11:30,856 --> 00:11:31,732 para tomar banho. 165 00:12:14,567 --> 00:12:17,027 O médico disse ele está em estado crítico. 166 00:12:19,697 --> 00:12:21,699 Ele foi atacado por alguém novamente? 167 00:12:22,408 --> 00:12:23,367 Parecia que sim, 168 00:12:24,118 --> 00:12:25,202 mas não com uma espada. 169 00:12:25,369 --> 00:12:27,455 Ele foi encontrado na floresta perto de um mercado? 170 00:12:27,705 --> 00:12:28,747 Por que diabos 171 00:12:29,665 --> 00:12:31,750 ele foi lá naquele estado? 172 00:12:34,044 --> 00:12:35,963 O que é que você está escondendo de mim? 173 00:12:38,674 --> 00:12:39,550 O que você quer dizer? 174 00:12:39,884 --> 00:12:41,927 O que poderíamos esconder de você? 175 00:12:42,928 --> 00:12:44,138 Parece 176 00:12:45,097 --> 00:12:46,682 que Beom tem algo para me dizer. 177 00:12:49,351 --> 00:12:50,186 Puna-me com a morte. 178 00:12:55,524 --> 00:12:57,818 Fui eu quem atirou em Mu-yeon. 179 00:13:00,696 --> 00:13:03,199 Eu fiz isso porque eu não queria te deixar. 180 00:13:04,533 --> 00:13:06,035 Eu pretendia atirar em seu braço. 181 00:13:06,952 --> 00:13:10,539 Eu pensei que ele poderia mudar de ideia enquanto era tratado de seus ferimentos. 182 00:13:11,290 --> 00:13:13,125 Mas a flecha passou longe do alvo. 183 00:13:15,503 --> 00:13:16,754 Tranque-o no galpão 184 00:13:16,837 --> 00:13:21,133 e nem dê a ele uma gota d'água a menos que eu dê permissão. 185 00:13:28,766 --> 00:13:29,975 Tantas coisas estão acontecendo, 186 00:13:30,059 --> 00:13:32,478 e estou preocupado que isso afete a criança em seu ventre. 187 00:13:33,020 --> 00:13:35,272 Assim que amanhecer, volte para o palácio. 188 00:13:35,356 --> 00:13:38,442 Tenho certeza que o exorcismo no Palácio Gyoyeon ainda não terminou. 189 00:13:38,984 --> 00:13:41,654 vou mandar uma mensagem que isso deve ser feito rapidamente. 190 00:13:53,374 --> 00:13:54,291 Oh. 191 00:13:54,667 --> 00:13:55,584 Isso combina bem com você. 192 00:13:55,960 --> 00:13:58,087 Há pessoas que parecem bem em tudo o que vestem. 193 00:13:59,421 --> 00:14:02,550 Caramba, eu passei por problemas de fazer roupas novas para você. 194 00:14:03,092 --> 00:14:04,802 Você deveria pelo menos dizer obrigado. 195 00:14:17,356 --> 00:14:19,400 Por que a manga direita é mais curta? 196 00:14:20,484 --> 00:14:22,486 Existe algum significado específico por trás disso? 197 00:14:23,320 --> 00:14:24,905 Talvez seu braço seja mais longo. 198 00:14:24,989 --> 00:14:26,407 Eu os fiz iguais em comprimento. 199 00:14:27,825 --> 00:14:28,951 Isso não pode estar certo. 200 00:14:36,333 --> 00:14:38,919 Veja isso. Ver? Seu braço direito é mais longo. 201 00:14:44,842 --> 00:14:46,427 Seus pés estão bem? 202 00:14:46,594 --> 00:14:47,845 Eles não estão com bolhas? 203 00:14:47,970 --> 00:14:50,556 Eles estão inchados e vermelhos, mas a dor é suportável. 204 00:14:51,348 --> 00:14:52,850 Você comeu no caminho de volta? 205 00:14:52,933 --> 00:14:55,603 Você não está com fome? Você quer que eu faça um lanche para você? 206 00:14:56,103 --> 00:14:56,979 Não estou com fome. 207 00:14:59,481 --> 00:15:02,860 Devo aquecer o chão? Acho que está frio por causa da chuva. 208 00:15:03,944 --> 00:15:06,238 O cobertor recheado de algodão é quente, então ficarei bem. 209 00:15:06,322 --> 00:15:07,656 Você acha que sim? 210 00:15:12,077 --> 00:15:13,996 Então... 211 00:15:14,079 --> 00:15:14,913 Hong-sim. 212 00:15:17,207 --> 00:15:18,083 Sim? 213 00:15:18,208 --> 00:15:20,586 Não é que eu não entendo seus sentimentos. 214 00:15:21,295 --> 00:15:22,338 Eu sou seu marido. 215 00:15:22,671 --> 00:15:24,923 Mas eu estive longe de casa por três dias, 216 00:15:25,341 --> 00:15:26,717 então você deve ter sentido muita falta de mim. 217 00:15:27,843 --> 00:15:30,179 Eu entendo que você quer me ver, 218 00:15:31,347 --> 00:15:32,640 me toque, 219 00:15:33,515 --> 00:15:35,476 fale comigo e fique comigo. 220 00:15:36,769 --> 00:15:38,646 Mas é melhor você ir para a outra sala 221 00:15:39,104 --> 00:15:40,898 a menos que você pretenda dormir aqui esta noite. 222 00:15:43,442 --> 00:15:45,235 Eu estava prestes a sair. 223 00:15:45,319 --> 00:15:47,321 Eu iria mesmo que você me impedisse. 224 00:15:47,404 --> 00:15:48,447 Oh céus. 225 00:15:53,077 --> 00:15:55,329 Boa noite. Você deve estar cansado, então durma bem. 226 00:15:55,412 --> 00:15:56,413 E bons sonhos. 227 00:16:10,594 --> 00:16:14,765 Meu Deus, ele tem um talento especial por fazer as pessoas se sentirem desconfortáveis. 228 00:16:15,474 --> 00:16:16,600 O que? 229 00:16:16,684 --> 00:16:19,269 Ele entende que eu quero vê-lo e tocá-lo? 230 00:16:19,353 --> 00:16:21,605 Mas não o fiz. De jeito nenhum. 231 00:16:21,814 --> 00:16:25,192 Eu ia vir para esta sala mesmo que ele me implorasse para dormir lá. 232 00:16:25,442 --> 00:16:26,902 Estou muito cansado também. 233 00:16:27,111 --> 00:16:30,280 Estou exausto de carregar jarros de água o dia todo. 234 00:16:31,073 --> 00:16:32,408 Eu vou dormir também. 235 00:16:40,916 --> 00:16:42,084 Poxa. 236 00:16:42,459 --> 00:16:45,671 Outro dia, ele estava me implorando dormir no mesmo quarto. 237 00:16:46,922 --> 00:16:48,924 Por que ele me beijou então? 238 00:17:11,780 --> 00:17:15,451 Você já está morto e desaparecido na memória de todos, 239 00:17:16,326 --> 00:17:18,203 então não tente descobrir quem você é. 240 00:17:21,623 --> 00:17:23,208 Assim que sua identidade for revelada, 241 00:17:23,500 --> 00:17:25,544 muitas pessoas perderão a vida. 242 00:18:00,704 --> 00:18:02,498 Papai vai torturar você. 243 00:18:03,123 --> 00:18:04,416 Você pode fugir agora. 244 00:18:04,708 --> 00:18:05,542 Não. 245 00:18:06,418 --> 00:18:07,336 Se eu fizer isso, 246 00:18:07,628 --> 00:18:09,129 isso só vai piorar as coisas. 247 00:18:09,213 --> 00:18:10,756 Você está confiante de que não vai deixar escapar? 248 00:18:13,008 --> 00:18:13,967 Claro que estou. 249 00:18:14,760 --> 00:18:15,636 Mas 250 00:18:16,720 --> 00:18:19,598 Mu-yeon tentará sair novamente assim que ele se recuperar. 251 00:18:20,057 --> 00:18:21,892 Isso não é da sua conta. 252 00:18:35,072 --> 00:18:36,990 Tive um sonho sinistro ontem à noite. 253 00:18:37,449 --> 00:18:39,493 Receio não poder simplesmente sentar e esperar. 254 00:18:41,328 --> 00:18:44,665 Dizem que é sempre melhor manter suas coisas mais preciosas longe de você, 255 00:18:45,332 --> 00:18:46,625 então estou planejando fazer isso. 256 00:18:56,552 --> 00:18:58,679 Há algo que preciso confirmar urgentemente. 257 00:19:11,567 --> 00:19:13,777 Isso é uma carta de amor da princesa herdeira. 258 00:19:14,403 --> 00:19:15,571 Você é o único 259 00:19:17,197 --> 00:19:18,657 quem deve recebê-lo? 260 00:19:21,827 --> 00:19:24,413 Isso parece uma carta de amor para você, Lorde Jung? 261 00:19:29,918 --> 00:19:31,044 Para mim, parece 262 00:19:32,212 --> 00:19:34,381 uma carta que ela escreveu por preocupação com alguém. 263 00:19:35,132 --> 00:19:36,008 Por acaso, 264 00:19:36,174 --> 00:19:38,343 Sua Alteza está em seu coração? 265 00:19:43,015 --> 00:19:44,266 Claro. 266 00:19:44,474 --> 00:19:47,185 O mesmo vale para Pai, mãe e você também. 267 00:19:47,895 --> 00:19:50,022 Na verdade, todas as pessoas deste país estão em meu coração. 268 00:19:50,397 --> 00:19:51,231 Sua Alteza. 269 00:19:51,315 --> 00:19:53,483 O nascimento de uma criança real é muito especial. 270 00:19:53,859 --> 00:19:55,277 Não cause problemas. 271 00:19:55,569 --> 00:19:59,281 Se isso deixa Sua Alteza de mau humor e algo acontece com a criança, 272 00:20:00,324 --> 00:20:02,034 Eu não vou deixar isso passar. 273 00:20:03,827 --> 00:20:05,454 O cargo de príncipe herdeiro está vago. 274 00:20:05,829 --> 00:20:07,289 Por que você não deseja isso? 275 00:20:07,873 --> 00:20:09,875 Se eu tiver que usar truques desagradáveis para vencê-lo, 276 00:20:09,958 --> 00:20:10,834 Prefiro não. 277 00:20:11,376 --> 00:20:15,505 Então pare de inventar planos para expulsar Sua Alteza a Princesa Herdeira. 278 00:20:15,964 --> 00:20:16,882 Isto 279 00:20:17,549 --> 00:20:18,383 não é um pedido. 280 00:20:18,467 --> 00:20:20,010 Como o príncipe deste país, 281 00:20:21,261 --> 00:20:22,304 Estou lhe dando uma ordem. 282 00:20:35,442 --> 00:20:36,276 Won-deuk. 283 00:20:40,489 --> 00:20:41,782 Won-deuk. 284 00:20:43,158 --> 00:20:44,034 Won-deuk. 285 00:20:44,660 --> 00:20:45,661 Won-deuk. 286 00:20:45,994 --> 00:20:47,621 Vamos. Eu me sinto desconfortável. 287 00:20:48,747 --> 00:20:50,874 Eu não te dei permissão para me abraçar. 288 00:20:53,835 --> 00:20:55,253 Estou muito feliz em ver você. 289 00:20:55,671 --> 00:20:57,422 Eu não esperava que você voltasse, mas você fez. 290 00:20:57,965 --> 00:20:59,091 Eu estou tão feliz. 291 00:20:59,883 --> 00:21:01,176 Eu não entendo. 292 00:21:02,344 --> 00:21:03,929 Eu sou um estranho, mas você me trouxe aqui 293 00:21:04,137 --> 00:21:05,973 e casou sua filha comigo. 294 00:21:06,640 --> 00:21:08,976 E você não sabe de nada sobre minha identidade ou passado, 295 00:21:09,309 --> 00:21:11,019 mas você me mostra carinho. 296 00:21:12,187 --> 00:21:13,271 Até um cachorrinho 297 00:21:14,064 --> 00:21:16,942 torna-se como seu filho se você o entregar. 298 00:21:17,651 --> 00:21:20,612 Mas salvei alguém que estava morrendo. 299 00:21:21,029 --> 00:21:22,155 Imagine como eu me sentiria. 300 00:21:24,157 --> 00:21:25,367 Eu quero dizer obrigado, 301 00:21:26,827 --> 00:21:27,953 embora seja um pouco tarde. 302 00:21:32,040 --> 00:21:33,125 Mas 303 00:21:33,917 --> 00:21:36,044 Quero te pedir outro favor. 304 00:21:37,546 --> 00:21:39,673 Há algo que preciso que você faça por mim. 305 00:22:00,652 --> 00:22:02,446 Bondade. Você finalmente acordou. 306 00:22:03,780 --> 00:22:05,824 Você não serviu o café da manhã ao seu marido. 307 00:22:06,074 --> 00:22:08,952 O sol está alto. Como você conseguiu dormir até agora? 308 00:22:09,453 --> 00:22:11,371 O que você quer dizer com o sol está alto? 309 00:22:11,663 --> 00:22:13,957 É apenas um pouco alto. 310 00:22:14,541 --> 00:22:16,460 E posso preparar o café da manhã rapidamente. 311 00:22:17,961 --> 00:22:19,337 Você é o último a comer. 312 00:22:20,338 --> 00:22:21,798 Já comemos. 313 00:22:22,382 --> 00:22:23,884 Eu servi café da manhã 314 00:22:24,217 --> 00:22:25,427 para meu genro. 315 00:22:26,762 --> 00:22:29,097 Foi muito melhor do que quando você fez isso. 316 00:22:29,431 --> 00:22:30,265 Ah, foi? 317 00:22:30,599 --> 00:22:33,310 Então eu deveria continuar servindo café da manhã de agora em diante. 318 00:22:35,479 --> 00:22:37,689 Ah, você está indo bem. 319 00:22:42,069 --> 00:22:44,154 O que vocês dois estão fazendo? 320 00:22:44,571 --> 00:22:45,697 Você não consegue ver? 321 00:22:45,864 --> 00:22:47,282 Estamos torcendo cordas de palha. 322 00:22:48,742 --> 00:22:50,827 Veja como ele é bom nisso. 323 00:22:52,329 --> 00:22:54,915 Sua corda parece perfeita, assim como ele. 324 00:22:56,708 --> 00:22:57,959 O que você está dizendo? 325 00:22:58,293 --> 00:23:01,213 Ele não tem talento para torcer cordas de palha. 326 00:23:01,588 --> 00:23:02,923 O que você está dizendo? 327 00:23:03,840 --> 00:23:06,301 Olha que legal essa corda. 328 00:23:07,719 --> 00:23:08,762 Já tem quatro chi. 329 00:23:10,222 --> 00:23:11,264 O que há com você? 330 00:23:11,681 --> 00:23:12,891 Pedi a ele que me ensinasse. 331 00:23:13,642 --> 00:23:17,020 Já que sou homem, eu deveria saber como torcer cordas de palha, 332 00:23:17,229 --> 00:23:19,022 corte lenha e use uma foice. 333 00:23:20,398 --> 00:23:21,817 Vou aprender um por um. 334 00:23:23,902 --> 00:23:25,320 Precisamos de mais palha. 335 00:23:25,862 --> 00:23:27,364 Não, não. Fique sentado. 336 00:23:27,781 --> 00:23:28,949 Vou trazer mais. 337 00:23:30,659 --> 00:23:31,493 Ah, garoto. 338 00:23:45,674 --> 00:23:49,761 Won-deuk tem me pedido para ensiná-lo isso e aquilo desde esta manhã. 339 00:23:51,221 --> 00:23:54,558 Parece que ele decidiu viver como Won-deuk. 340 00:23:56,226 --> 00:23:59,187 Antes de partir para Hanyang, ele me disse para não chamá-lo de Won-deuk. 341 00:24:00,480 --> 00:24:04,151 Mas quando liguei para ele hoje, Won-deuk, ele se virou sem dizer uma palavra. 342 00:24:06,695 --> 00:24:07,904 Quando seu irmão chegar, 343 00:24:08,363 --> 00:24:09,948 vamos pegar Won-deuk também. 344 00:24:13,285 --> 00:24:16,538 Quando ele terminar de torcer a corda, ele sairá para cortar forragem. 345 00:24:17,164 --> 00:24:19,082 Ele está totalmente motivado. 346 00:24:19,791 --> 00:24:21,459 Estou tão orgulhoso dele. 347 00:24:46,776 --> 00:24:47,986 Você é um caracol ou o quê? 348 00:24:48,069 --> 00:24:49,487 Você é tão lento. 349 00:24:50,280 --> 00:24:51,781 Não confesse nada. 350 00:24:55,285 --> 00:24:57,579 Por que você está tão feliz estar sorrindo tão presunçosamente? 351 00:24:58,079 --> 00:24:58,955 acabei de lembrar... 352 00:25:00,415 --> 00:25:01,249 Você me assustou. 353 00:25:01,708 --> 00:25:04,294 Eu não estava sorrindo presunçosamente. Foi um sorriso amargo. 354 00:25:05,545 --> 00:25:06,671 Ei, espere. 355 00:25:07,339 --> 00:25:09,758 Você tem lido os registros a noite toda? 356 00:25:10,717 --> 00:25:13,303 Como você sabia que eu li isso a noite toda? 357 00:25:13,595 --> 00:25:16,056 A vela era tão longa, mas agora é tão curto. 358 00:25:16,806 --> 00:25:19,351 Meu Deus, você não deveria desperdiçar velas. 359 00:25:19,601 --> 00:25:21,353 Eles são todos propriedade do governo. 360 00:25:22,020 --> 00:25:23,396 Recebemos apenas dez por mês. 361 00:25:24,898 --> 00:25:26,942 Enquanto eu lia estes para entender a situação aqui, 362 00:25:27,150 --> 00:25:28,526 algo chamou minha atenção. 363 00:25:29,861 --> 00:25:30,695 Aqui. 364 00:25:32,906 --> 00:25:34,824 "Nós resolvemos seus problemas", de Yeon Hong-sim. 365 00:25:36,743 --> 00:25:39,829 É Yeon Hong-sim ou "Nós resolvemos seus problemas" 366 00:25:39,913 --> 00:25:41,039 que você está curioso? 367 00:25:41,122 --> 00:25:41,957 Ambos. 368 00:25:42,958 --> 00:25:44,542 "Nós Resolvemos Seus Problemas" é 369 00:25:44,626 --> 00:25:47,128 literalmente um lugar que resolve todos os seus problemas se você pagar. 370 00:25:47,295 --> 00:25:48,546 E por que ela abriu? 371 00:25:49,297 --> 00:25:53,009 Quando algo aconteceu nesta aldeia, ela sempre saía nua... 372 00:25:54,594 --> 00:25:58,139 Ela saía descalça para ajudar as pessoas resolver problemas. Ela tinha muitos talentos. 373 00:25:58,682 --> 00:26:00,225 Mas aconteceu que ela se casou com o homem errado. 374 00:26:00,558 --> 00:26:01,476 O que? 375 00:26:01,601 --> 00:26:02,686 O homem errado? 376 00:26:02,769 --> 00:26:06,022 Caramba, é apenas uma história maluca. O casamento deles está simplesmente errado. 377 00:26:06,356 --> 00:26:08,525 Quanto ao marido de Hong-sim, 378 00:26:08,608 --> 00:26:11,403 ele causou muitos problemas assim que ele se casou. 379 00:26:11,486 --> 00:26:14,114 Você nem imagina o que ele fez. 380 00:26:14,197 --> 00:26:15,407 Ele é simplesmente inútil. 381 00:26:18,451 --> 00:26:20,036 Carregar um A-frame não é nada. 382 00:26:21,037 --> 00:26:23,081 Como fico com esse quadro em A? 383 00:26:24,791 --> 00:26:25,959 Ai. 384 00:26:30,588 --> 00:26:33,008 Você é mau, Won-deuk! Você prometeu me dar dois pães! 385 00:26:36,678 --> 00:26:38,013 Como você ousa? "Won-deuk"? 386 00:26:38,096 --> 00:26:39,514 Sim, você! Ganhou-deuk! 387 00:26:39,848 --> 00:26:42,392 Como você pôde roubar uma criança como eu? 388 00:26:42,851 --> 00:26:44,519 Se você resolver um enigma que eu lhe dou, 389 00:26:44,936 --> 00:26:46,271 Eu poderia até te dar dez pães. 390 00:26:47,022 --> 00:26:47,856 Você vai tentar? 391 00:26:48,189 --> 00:26:49,983 Você sabe que vou entender errado e não ganhe nada. 392 00:26:50,066 --> 00:26:51,109 É muito fácil. 393 00:26:51,484 --> 00:26:54,571 Como você se dirige a um homem quem é mais velho que você? 394 00:27:00,410 --> 00:27:02,037 Essa não é a resposta que eu quero. 395 00:27:04,205 --> 00:27:05,540 Como você poderia fazer uma criança chorar? 396 00:27:11,880 --> 00:27:12,714 Qual é o problema? 397 00:27:13,006 --> 00:27:14,716 O que esse homem fez com você? 398 00:27:14,841 --> 00:27:17,177 Ele prometeu me pagar dois pães para fazer uma tarefa, 399 00:27:17,260 --> 00:27:18,386 então coloquei meu coração nisso. 400 00:27:18,470 --> 00:27:19,387 Mas ele não vai me pagar. 401 00:27:20,347 --> 00:27:23,767 eu ia usar esse dinheiro para comprar remédios para minha mãe doente. 402 00:27:24,309 --> 00:27:26,186 Não é que eu não fosse pagar a ele-- 403 00:27:26,269 --> 00:27:29,189 Como você pôde fazer isso para uma criança quando adulta? 404 00:27:36,780 --> 00:27:37,822 Aqui. 405 00:27:38,281 --> 00:27:39,574 Use isso para comprar remédios. 406 00:27:41,284 --> 00:27:42,410 Deveria este homem 407 00:27:43,161 --> 00:27:44,579 assediar você de novo, 408 00:27:44,871 --> 00:27:46,373 venha me ver no escritório. 409 00:27:46,998 --> 00:27:48,541 Obrigado, senhor. 410 00:27:49,042 --> 00:27:49,876 Claro. 411 00:27:55,548 --> 00:27:58,635 Sua Majestade o Rei recompensou você para encontrar o livro-razão, 412 00:27:59,177 --> 00:28:01,388 então eu pensei muito em você. 413 00:28:02,347 --> 00:28:05,392 Mas parece que eu fiz um grave erro de julgamento. 414 00:28:10,814 --> 00:28:12,774 Bem... 415 00:28:17,112 --> 00:28:18,238 “Hyeong-nim.” 416 00:28:20,448 --> 00:28:21,282 Agora me dê dez pães. 417 00:28:21,366 --> 00:28:23,576 Você prometeu me dar dez pães se eu resolvesse o enigma. 418 00:28:33,253 --> 00:28:34,087 Meok-gu. 419 00:28:35,213 --> 00:28:36,047 É verdade 420 00:28:36,339 --> 00:28:38,258 que sua mãe está doente de cama? 421 00:28:39,092 --> 00:28:42,303 Eu não tenho mãe. Ela faleceu enquanto me dava à luz. 422 00:28:47,976 --> 00:28:49,602 Você até mentiu para conseguir aquele dinheiro. 423 00:28:49,936 --> 00:28:51,062 O que você fará com isso? 424 00:28:51,438 --> 00:28:52,355 Estou com fome. 425 00:28:52,772 --> 00:28:55,400 Meu desejo é comer uma tigela de sopa de arroz. 426 00:28:56,651 --> 00:28:58,778 Não conte isso ao governador do condado. 427 00:28:58,862 --> 00:29:00,071 Ele é uma pessoa má. 428 00:29:00,822 --> 00:29:04,534 Enquanto você estava fora, ele fez todos os aldeões fazerem coisas estranhas. 429 00:29:04,659 --> 00:29:08,079 Ele até chamou Hong-sim e sussurrou algo em seu ouvido. 430 00:29:08,496 --> 00:29:09,456 Os outros adultos disseram 431 00:29:09,956 --> 00:29:11,207 ele estava dando em cima dela. 432 00:29:16,796 --> 00:29:18,173 O que há com essa recepção? 433 00:29:18,673 --> 00:29:22,051 Sou um cliente que veio aqui para fazer um pedido. 434 00:29:22,594 --> 00:29:25,472 Não aceitarei pedidos seus, Vossa Excelência. 435 00:29:26,264 --> 00:29:27,682 Então não tenho outra escolha. 436 00:29:29,184 --> 00:29:31,811 Embora eu estivesse muito curioso para saber 437 00:29:32,020 --> 00:29:34,981 por que você veio para Hanyang vestida como uma nobre, 438 00:29:35,482 --> 00:29:37,317 Eu nunca planejei 439 00:29:37,734 --> 00:29:40,028 investigando para descobrir o porquê. 440 00:29:40,820 --> 00:29:42,155 Mas se você continuar fazendo isso... 441 00:29:43,281 --> 00:29:44,115 Eu aceitarei. 442 00:29:45,784 --> 00:29:47,243 O que você precisa que façamos? 443 00:29:48,077 --> 00:29:49,537 Isto deve ser feito discretamente. 444 00:29:50,788 --> 00:29:51,706 Aproxime-se. 445 00:30:01,674 --> 00:30:03,134 Sou o único que está se sentindo desconfortável? 446 00:30:12,727 --> 00:30:15,522 Como governador do condado, como você pode negligenciar seus deveres 447 00:30:16,231 --> 00:30:18,358 e flertar com uma mulher que tem marido? 448 00:30:18,691 --> 00:30:20,527 Um marido? Espere um minuto. 449 00:30:21,194 --> 00:30:22,946 Esse é o homem... 450 00:30:23,905 --> 00:30:25,532 Sim, ele é meu marido. 451 00:30:26,574 --> 00:30:27,492 Garoto. 452 00:30:30,828 --> 00:30:32,205 Homens e mulheres não deveriam ficar próximos. 453 00:30:32,455 --> 00:30:34,457 Por que você colocou seu rosto perto do dela? 454 00:30:34,541 --> 00:30:36,084 Ele está aqui para fazer um pedido. 455 00:30:39,254 --> 00:30:41,756 De qualquer forma, eu entendo perfeitamente. Agora, por favor, saia. 456 00:30:49,222 --> 00:30:52,642 Eu não posso acreditar que ela foi forçada a se casar tal homem de todas as pessoas. 457 00:31:00,858 --> 00:31:01,693 eu ouvi 458 00:31:02,944 --> 00:31:04,404 que o governador do condado 459 00:31:05,321 --> 00:31:07,407 bater em você enquanto eu estava fora. 460 00:31:07,532 --> 00:31:08,658 Bateu em mim? Não. 461 00:31:09,409 --> 00:31:11,244 Isso parece pesado. Coloque-o primeiro. 462 00:31:21,254 --> 00:31:22,213 Bondade. 463 00:31:22,297 --> 00:31:23,965 Deve ter sido difícil sob o sol escaldante. 464 00:31:24,048 --> 00:31:25,133 Seu rosto está vermelho. 465 00:31:25,383 --> 00:31:27,302 Não é por causa do sol escaldante. 466 00:31:28,469 --> 00:31:29,637 É de raiva. 467 00:31:30,763 --> 00:31:32,181 Você está com ciúmes? 468 00:31:33,433 --> 00:31:35,184 Coloque-se no meu lugar. 469 00:31:35,685 --> 00:31:38,354 Se você tivesse me visto colocar meu rosto perto de outra mulher, 470 00:31:38,980 --> 00:31:40,148 como você se sentiria? 471 00:31:46,779 --> 00:31:48,823 Eu ficaria bem. Eu não me importaria nem um pouco. 472 00:31:56,164 --> 00:31:56,998 Deitar-se. 473 00:32:00,001 --> 00:32:00,835 Deitar-se? 474 00:32:01,210 --> 00:32:02,086 Por que? 475 00:32:09,761 --> 00:32:11,471 Você está queimado de sol. 476 00:32:12,013 --> 00:32:14,474 Se você deixar assim, vai doer muito. 477 00:32:25,568 --> 00:32:26,569 eu sugiro 478 00:32:27,695 --> 00:32:29,739 que você feche os olhos. 479 00:32:31,491 --> 00:32:32,617 Eu quero olhar para você. 480 00:32:33,660 --> 00:32:35,036 Não te vejo há três dias. 481 00:33:03,272 --> 00:33:04,273 Não é refrescante? 482 00:33:05,316 --> 00:33:06,609 Fique assim um pouco. 483 00:33:17,954 --> 00:33:18,788 Uau. 484 00:33:20,039 --> 00:33:22,417 Suas sobrancelhas são muito grossas. 485 00:33:24,460 --> 00:33:26,713 Eu nunca te dei permissão para tocá-los. 486 00:33:29,841 --> 00:33:30,675 Mas, novamente, 487 00:33:33,678 --> 00:33:36,848 Suponho que você seja a única mulher quem pode me tocar 488 00:33:38,099 --> 00:33:39,225 sem minha permissão. 489 00:34:28,983 --> 00:34:29,901 Você ouviu o boato? 490 00:34:30,234 --> 00:34:32,195 Que Sua Alteza o Príncipe Herdeiro pode estar vivo? 491 00:34:32,278 --> 00:34:33,529 Você também ouviu isso? 492 00:34:34,572 --> 00:34:36,699 Você acha que ele está realmente vivo em algum lugar? 493 00:34:36,783 --> 00:34:37,825 Vamos, seu idiota. 494 00:34:38,117 --> 00:34:39,952 Até realizamos o funeral dele. Como pode ser verdade? 495 00:34:40,077 --> 00:34:42,205 Mas eles dizem não há fumaça sem fogo. 496 00:34:43,581 --> 00:34:45,374 Acho que Sua Alteza é... 497 00:34:48,753 --> 00:34:50,296 Merecemos ser punidos com a morte. 498 00:34:50,379 --> 00:34:51,297 Nossas desculpas. 499 00:34:52,507 --> 00:34:53,341 Quem é? 500 00:34:54,383 --> 00:34:56,010 Quem espalhou tal boato? 501 00:35:01,557 --> 00:35:03,935 Won-deuk está cortando lenha? Isso é real? 502 00:35:04,018 --> 00:35:05,937 Que coisa, não há nada que ele não possa fazer. 503 00:35:06,103 --> 00:35:07,480 Ele também é forte. 504 00:35:11,818 --> 00:35:13,277 O que traz vocês dois aqui? 505 00:35:14,195 --> 00:35:15,655 É uma bela pintura? 506 00:35:17,657 --> 00:35:21,369 Por que você está cortando lenha com esse tempo quente, Won-deuk? 507 00:35:21,744 --> 00:35:23,454 Me ofereceram dois yang para cada 100 peças. 508 00:35:25,289 --> 00:35:27,166 Agora eu entendo Hong-sim. 509 00:35:27,375 --> 00:35:29,377 Ele é tão confiável, então ela quer se apoiar nele. 510 00:35:29,877 --> 00:35:30,837 Onde fica Hong-sim? 511 00:35:31,671 --> 00:35:32,880 Estamos aqui para fazer um pedido. 512 00:35:33,256 --> 00:35:34,465 Ela vai ficar fora por um tempo. 513 00:35:35,383 --> 00:35:36,467 Qual é o seu pedido? 514 00:35:36,592 --> 00:35:38,886 Você sabe como choveu ontem. 515 00:35:39,220 --> 00:35:42,098 O riacho inundou e uma carpa praticamente nadou em nossas mãos. 516 00:35:42,181 --> 00:35:45,184 Estamos pensando em fazer sopa com isso, mas não podemos limpá-lo. 517 00:35:45,434 --> 00:35:47,270 Caramba, Gu-dol estremece ao ver peixes. 518 00:35:47,728 --> 00:35:51,107 Não é fácil abrir um peixe e remova suas entranhas. 519 00:35:51,357 --> 00:35:52,316 Você também não pode fazer isso. 520 00:35:52,400 --> 00:35:53,234 Mas eu estou 521 00:35:54,402 --> 00:35:55,278 uma mulher. 522 00:35:55,611 --> 00:35:56,445 Meu Deus. 523 00:35:56,696 --> 00:35:58,406 O que isso tem a ver com isso? 524 00:35:58,906 --> 00:36:02,326 Você está errado em pensar que um homem deve ser capaz de limpar bem uma carpa 525 00:36:02,451 --> 00:36:04,871 enquanto está tudo bem para uma mulher ser ruim nisso. 526 00:36:05,913 --> 00:36:08,708 Falando nisso, 527 00:36:09,375 --> 00:36:12,044 Hong-sim limpa bem os peixes mesmo ela sendo uma mulher. 528 00:36:12,545 --> 00:36:14,463 Por que você não pode fazer isso? Por que você não pode? 529 00:36:15,047 --> 00:36:17,091 Não peça a Hong-sim para fazer essas coisas. 530 00:36:17,967 --> 00:36:19,010 De agora em diante, farei 531 00:36:19,343 --> 00:36:20,636 todas as coisas difíceis. 532 00:36:22,930 --> 00:36:24,307 Você ao menos sabe 533 00:36:25,099 --> 00:36:26,517 como limpar carpa, Won-deuk? 534 00:36:26,851 --> 00:36:27,768 É apenas uma carpa. 535 00:36:28,144 --> 00:36:29,186 Não vejo por que não. 536 00:36:33,357 --> 00:36:34,192 Aqui. 537 00:36:46,579 --> 00:36:47,955 É melhor esperarmos por Hong-sim. 538 00:36:49,624 --> 00:36:52,043 Para onde diabos ela foi? 539 00:37:13,606 --> 00:37:14,440 Você 540 00:37:15,149 --> 00:37:17,735 realmente tem que ir tão longe? 541 00:37:18,235 --> 00:37:20,321 Estou tentando roubar o coração de alguém. 542 00:37:21,280 --> 00:37:22,657 Eu tenho que correr riscos. 543 00:37:33,084 --> 00:37:34,919 Nossa, estou morrendo de fome. 544 00:37:35,836 --> 00:37:38,297 Para onde foi Hong Sim? Por que ela não volta? 545 00:37:39,840 --> 00:37:42,510 Esqueça a carpa. Não posso esperar mais. 546 00:37:42,760 --> 00:37:45,638 Estou com tanta fome que sinto tontura. Vou para a casa do Mi-geum. 547 00:37:46,931 --> 00:37:49,141 Deixe a carpa aqui. 548 00:37:49,892 --> 00:37:51,352 Eu irei procurá-la para você. 549 00:37:55,606 --> 00:37:56,440 Mas... 550 00:37:58,067 --> 00:37:59,443 Você não pode ser como ele? 551 00:37:59,527 --> 00:38:00,361 Fique quieto. 552 00:38:18,045 --> 00:38:20,381 Você quer o lanche? 553 00:38:24,468 --> 00:38:25,302 O que? 554 00:38:25,678 --> 00:38:27,972 Ele está alimentando seu cachorro com carne seca? 555 00:38:28,806 --> 00:38:29,682 Poxa. 556 00:38:29,974 --> 00:38:31,392 Posso jurar? 557 00:38:31,892 --> 00:38:32,727 Você pode fazer isso 558 00:38:33,102 --> 00:38:34,520 depois que você desceu? 559 00:38:35,229 --> 00:38:36,564 Minhas costas estão prestes a quebrar. 560 00:38:37,815 --> 00:38:40,067 Suas costas estão tão fracas. 561 00:38:51,037 --> 00:38:51,996 Foi resistente 562 00:38:52,872 --> 00:38:54,248 antes de você pisar nele. 563 00:38:54,915 --> 00:38:56,917 Você foi enviado aqui como governador do condado. 564 00:38:57,084 --> 00:38:58,878 Por que você está tentando fazer algo assim? 565 00:38:59,336 --> 00:39:02,381 Antes de vir para Songju, Decidi que realizaria duas coisas. 566 00:39:03,758 --> 00:39:06,177 Um deles tornou-se uma coisa impossível de fazer. 567 00:39:06,552 --> 00:39:07,928 A mulher que roubou meu coração 568 00:39:08,846 --> 00:39:09,972 é casado. 569 00:39:12,266 --> 00:39:14,268 Agora só tenho uma coisa a realizar. 570 00:39:14,852 --> 00:39:15,686 Para fazer isso, 571 00:39:16,103 --> 00:39:17,688 Eu preciso de sua ajuda. 572 00:39:19,356 --> 00:39:21,275 Você pode facilitar a compreensão. 573 00:39:21,817 --> 00:39:23,736 Por que você tem que falar acima da minha cabeça? 574 00:39:27,740 --> 00:39:28,574 Me desculpe 575 00:39:28,991 --> 00:39:30,701 por fazer você encher o poço. 576 00:39:31,035 --> 00:39:33,204 Eu esperava que chovesse em breve, então eu pensei 577 00:39:33,287 --> 00:39:36,415 você precisaria fingir que carrega os potes de água apenas por um tempo. 578 00:39:37,208 --> 00:39:38,501 Você sabia 579 00:39:38,834 --> 00:39:40,169 choveria? 580 00:39:40,544 --> 00:39:43,506 Minhas costas sempre doem antes de chover. 581 00:39:44,382 --> 00:39:45,549 Suas costas estão fracas então. 582 00:39:49,428 --> 00:39:51,389 O que você está me pedindo para fazer não é fácil. 583 00:39:51,764 --> 00:39:53,474 Já que terminei com a pesquisa preliminar, 584 00:39:53,557 --> 00:39:55,518 Vou esperar outra chance amanhã. 585 00:39:57,394 --> 00:39:59,605 Está escuro e perigoso lá fora, então vou te levar para casa. 586 00:40:00,147 --> 00:40:03,150 Não, obrigado. Eu posso encontrar meu caminho para casa com os olhos fechados. 587 00:40:03,234 --> 00:40:04,360 Tome cuidado então. 588 00:40:05,027 --> 00:40:06,612 Eu não posso deixar você ir assim. 589 00:40:10,783 --> 00:40:11,617 eu não sei 590 00:40:12,785 --> 00:40:14,161 o caminho de volta para o escritório. 591 00:40:18,707 --> 00:40:20,209 Siga-me por aqui. 592 00:40:48,863 --> 00:40:50,573 O que mais você quer? 593 00:40:52,783 --> 00:40:54,410 vou ter que pensar sobre isso, 594 00:40:55,244 --> 00:40:56,120 então volte... 595 00:40:58,664 --> 00:40:59,874 e espere pela minha resposta. 596 00:41:00,082 --> 00:41:03,836 Vou pensar sobre o que eu quero desesperadamente 597 00:41:04,044 --> 00:41:05,629 e quando vou pedir. 598 00:41:34,492 --> 00:41:35,326 Sua Majestade. 599 00:41:35,993 --> 00:41:37,286 Por que você está aqui sozinho? 600 00:41:37,912 --> 00:41:40,915 O primeiro vice-primeiro-ministro me disse isso uma vez. 601 00:41:42,833 --> 00:41:45,419 Que os reis estão destinados a ser insensíveis, 602 00:41:46,253 --> 00:41:48,464 e que se sentimentos pessoais entrar em jogo, 603 00:41:48,839 --> 00:41:51,967 toda a nação poderia cair em desespero. 604 00:41:53,010 --> 00:41:53,928 Então 605 00:41:55,429 --> 00:41:56,514 a partir deste dia, 606 00:41:58,182 --> 00:42:00,184 Serei um rei sem coração. 607 00:42:05,064 --> 00:42:07,650 Separação um relacionamento de longa data e malfadado 608 00:42:07,733 --> 00:42:09,068 implica grandes riscos. 609 00:42:09,151 --> 00:42:11,904 Você está disposto a correr os riscos por mim? 610 00:42:12,238 --> 00:42:13,989 Se você não tivesse assumido o trono, 611 00:42:15,115 --> 00:42:17,326 meu pai não teria sido capaz para sobreviver até hoje. 612 00:42:17,785 --> 00:42:18,702 eu também 613 00:42:19,578 --> 00:42:22,331 não teria sido capaz de sobreviver e fique aqui hoje. 614 00:42:23,582 --> 00:42:25,125 Por que eu temeria ou hesitaria 615 00:42:25,751 --> 00:42:27,795 arriscar minha vida que devo a você? 616 00:42:29,797 --> 00:42:32,466 As ordens que estou prestes a lhe dar 617 00:42:33,050 --> 00:42:35,177 deve ser levado para o seu túmulo. 618 00:42:37,763 --> 00:42:38,973 Por favor, dê suas ordens. 619 00:42:47,648 --> 00:42:50,568 Quero que você mate o primeiro vice-primeiro-ministro. 620 00:43:34,194 --> 00:43:35,779 Wudaifu. 621 00:44:19,365 --> 00:44:20,324 Wudaifu! 622 00:44:21,492 --> 00:44:23,243 Para onde ele foi? Wudaifu! 623 00:44:30,584 --> 00:44:31,418 Bem... 624 00:44:32,086 --> 00:44:34,004 O que traz você aqui? 625 00:44:35,089 --> 00:44:36,590 É isso que eu quero te perguntar. 626 00:44:37,841 --> 00:44:39,343 O que você e o governador 627 00:44:40,010 --> 00:44:41,470 tem feito desde ontem à noite? 628 00:44:42,179 --> 00:44:46,308 Bem, é... É uma longa história. 629 00:44:49,728 --> 00:44:51,271 Oh não! 630 00:44:51,688 --> 00:44:52,523 O cachorro! 631 00:44:53,273 --> 00:44:54,108 Para onde foi? 632 00:44:54,983 --> 00:44:55,818 O cachorro? 633 00:44:56,235 --> 00:44:57,861 Sim. O cachorro. 634 00:44:59,279 --> 00:45:00,531 O que devo fazer? 635 00:45:01,031 --> 00:45:02,991 Encontre Wudaifu! 636 00:45:03,492 --> 00:45:05,702 Você deve encontrá-lo por todos os meios! 637 00:45:11,834 --> 00:45:13,669 Este processo sobre o cemitério é interminável. 638 00:45:14,294 --> 00:45:16,839 Eu sugiro que você fique do lado a família Choi. 639 00:45:17,297 --> 00:45:18,424 Eles têm mais poder. 640 00:45:19,007 --> 00:45:20,676 Por que a família Choi é mais poderosa? 641 00:45:21,051 --> 00:45:23,429 Eles estão muito perto de Lord Park. 642 00:45:23,512 --> 00:45:24,638 Eu vejo. 643 00:45:25,347 --> 00:45:26,640 A propósito, Lord Park Seon-do foi 644 00:45:26,723 --> 00:45:28,559 o vice-ministro adjunto de Pessoal. 645 00:45:28,892 --> 00:45:31,019 Por que ele se retirou para este campo? 646 00:45:32,020 --> 00:45:36,066 Quando ele estava prestes a ser decapitado por aceitar um suborno de 80 Gwan, 647 00:45:36,191 --> 00:45:38,610 Ouvi dizer que o Primeiro Vice-Primeiro-Ministro o ajudou a evitá-lo. 648 00:45:38,986 --> 00:45:41,864 O primeiro vice-primeiro-ministro? Qual é o relacionamento deles? 649 00:45:42,614 --> 00:45:44,366 Não sei mais do que isso. 650 00:45:46,118 --> 00:45:51,248 Aliás, parece que você se concentra toda a sua atenção em Lord Park. 651 00:45:51,832 --> 00:45:55,043 É natural que eu preste atenção para as pessoas deste condado. 652 00:45:55,502 --> 00:45:56,378 Vamos. 653 00:46:01,675 --> 00:46:04,428 A propósito, ele deveria estar 654 00:46:05,012 --> 00:46:06,513 aqui em breve. 655 00:46:08,223 --> 00:46:09,183 Quem? 656 00:46:09,808 --> 00:46:10,851 Senhor Jung! 657 00:46:11,894 --> 00:46:13,729 Preciso urgentemente da sua ajuda! 658 00:46:13,812 --> 00:46:15,147 ESCRITÓRIO DO MAGISTRADO 659 00:46:15,272 --> 00:46:16,815 É uma honra tê-lo aqui, meu senhor. 660 00:46:17,524 --> 00:46:19,026 Qual é o problema? 661 00:46:19,318 --> 00:46:21,195 Wudaifu fugiu de casa. 662 00:46:21,653 --> 00:46:23,739 Procurei em todos os lugares, mas não consigo encontrá-lo. 663 00:46:24,656 --> 00:46:25,574 É Wudaifu 664 00:46:25,949 --> 00:46:27,284 aquele que conheci outro dia? 665 00:46:27,784 --> 00:46:29,912 -O mestre? -Sim, aquele maldito cachorro! 666 00:46:30,829 --> 00:46:31,788 Não é isso que quero dizer. 667 00:46:32,581 --> 00:46:35,417 Ele é um belo cachorro que foi dado o título de wudaifu 668 00:46:35,626 --> 00:46:37,878 pela família imperial em Ming. 669 00:46:38,295 --> 00:46:39,713 Mas para falar a verdade... 670 00:46:41,882 --> 00:46:44,760 o cachorro não é um presente do intérprete. 671 00:46:45,010 --> 00:46:47,429 Na verdade pertence ao ministro do Pessoal. 672 00:46:47,971 --> 00:46:51,266 Se eu não devolver para ele, Posso estar em apuros. 673 00:46:52,142 --> 00:46:52,976 Meu Deus. 674 00:46:54,728 --> 00:46:55,729 Não se preocupe. 675 00:46:55,896 --> 00:46:57,272 Por favor, volte para casa e espere. 676 00:46:57,356 --> 00:47:00,025 Eu vou encontrá-lo e trazê-lo para você por todos os meios. 677 00:47:00,692 --> 00:47:01,610 Obrigado. 678 00:47:03,529 --> 00:47:05,239 Tomar cuidado. Ah, tenha cuidado. 679 00:47:05,322 --> 00:47:06,281 Mestre Wudaifu! 680 00:47:06,365 --> 00:47:07,324 Tomar cuidado! 681 00:47:07,950 --> 00:47:08,909 -Wudaifu! -Caramba. 682 00:47:09,243 --> 00:47:10,118 Que diabos. 683 00:47:11,119 --> 00:47:13,997 Nosso novo governador do condado até encontra cães fugitivos. 684 00:47:27,302 --> 00:47:29,054 Você está esperando pela minha esposa? 685 00:47:29,179 --> 00:47:31,848 Sim. Como governador do condado, Fiz um pedido importante para ela. 686 00:47:31,932 --> 00:47:34,434 Tenho certeza que você tem mais de 20 patrulheiros em seu escritório. 687 00:47:35,018 --> 00:47:36,895 Por que você teve que perguntar 688 00:47:37,187 --> 00:47:38,313 minha esposa para fazer isso 689 00:47:38,397 --> 00:47:40,190 em vez de lhes dar trabalho? 690 00:47:40,274 --> 00:47:41,400 eu não acho 691 00:47:42,276 --> 00:47:44,152 Sou obrigado a lhe contar o motivo. 692 00:47:44,528 --> 00:47:46,029 Não há necessidade porque posso adivinhar. 693 00:47:47,072 --> 00:47:48,073 Você está dando em cima dela. 694 00:47:48,156 --> 00:47:49,116 O que? 695 00:47:49,449 --> 00:47:51,368 Estou dando em cima dela? 696 00:47:53,745 --> 00:47:54,746 O que você acabou de dizer? 697 00:47:54,830 --> 00:47:56,415 Você claramente me ouviu. Por que perguntar de novo? 698 00:47:56,915 --> 00:47:58,834 Sou o governador deste condado. 699 00:47:59,626 --> 00:48:01,587 Como você ousa falar comigo? 700 00:48:02,212 --> 00:48:03,714 Eu estava falando sozinho. 701 00:48:04,798 --> 00:48:06,383 Devo ter ofendido você. 702 00:48:19,354 --> 00:48:20,188 Bem... 703 00:48:22,065 --> 00:48:23,525 Sinto muito, Excelência. 704 00:48:24,067 --> 00:48:24,901 eu... 705 00:48:25,569 --> 00:48:26,945 perdeu o cachorro. 706 00:48:27,571 --> 00:48:28,447 O que você quer dizer? 707 00:48:29,197 --> 00:48:32,576 Eu procurei em todos os lugares, mas não consegui encontrar. 708 00:48:32,659 --> 00:48:33,785 Onde você perdeu isso? 709 00:48:34,202 --> 00:48:36,038 Procuraremos juntos. Mostre o caminho. 710 00:48:38,332 --> 00:48:39,833 Vou encontrar aquele cachorro para você. 711 00:48:44,296 --> 00:48:45,130 Não. 712 00:48:45,339 --> 00:48:46,256 Eu deveria encontrar. 713 00:48:46,673 --> 00:48:49,760 Ele fez esse pedido para mim, e fui eu quem o perdeu. 714 00:48:49,843 --> 00:48:52,554 Eu não quero que ele se envolva com minha mulher mais. 715 00:48:53,305 --> 00:48:54,389 Deixe isso comigo 716 00:48:55,057 --> 00:48:56,058 e volte para casa. 717 00:49:09,279 --> 00:49:11,073 Duvido que seja perto da casa dele. 718 00:49:11,657 --> 00:49:13,867 Já se passaram quase duas horas já que fugiu. 719 00:49:13,950 --> 00:49:16,662 Já que ele o chamou de Mestre, deve ser antigo. 720 00:49:16,995 --> 00:49:18,497 Não poderia ter ido longe. 721 00:49:19,623 --> 00:49:22,626 Além disso, os cães leões são glutões. 722 00:49:23,835 --> 00:49:25,962 Vai aparecer assim que sentir o cheiro da carne. 723 00:49:26,046 --> 00:49:27,964 -E se isso não acontecer? -Então vou ter que contar 724 00:49:28,048 --> 00:49:29,132 a verdade para Lord Park. 725 00:49:29,925 --> 00:49:31,301 Que você tentou roubá-lo. 726 00:49:31,385 --> 00:49:33,053 É assim que você resolve problemas? 727 00:49:33,762 --> 00:49:35,222 É assim que você faz o seu trabalho? 728 00:49:38,642 --> 00:49:39,768 -O que? -Em vez de pensar 729 00:49:39,851 --> 00:49:42,187 sobre o que você deve fazer para servir o povo, 730 00:49:42,354 --> 00:49:44,523 você está tentando ficar do lado bom do peso pesado. 731 00:49:45,107 --> 00:49:47,025 Eu acho que você está tentando ganhar o favor dele 732 00:49:47,192 --> 00:49:49,569 roubando seu cachorro e trazê-lo de volta para ele. 733 00:49:50,153 --> 00:49:51,196 Mas me parece 734 00:49:51,738 --> 00:49:53,990 que você está apenas pedindo para ser o cachorro dele. 735 00:49:54,324 --> 00:49:55,617 Você não está indo longe demais? 736 00:49:56,785 --> 00:49:59,538 -Como você ousa, plebeu? -Como você ousa, filho da concubina? 737 00:50:00,539 --> 00:50:02,165 Como isso faz você se sentir? 738 00:50:03,583 --> 00:50:06,211 Eles dizem que há coisas para aprender mesmo de uma criança. 739 00:50:06,294 --> 00:50:09,214 Eles também dizem: "Se houver três pessoas caminhando juntas, 740 00:50:09,297 --> 00:50:11,174 há sempre um professor entre eles." 741 00:50:11,883 --> 00:50:13,802 Se você apenas ouvir aqueles com poder 742 00:50:13,969 --> 00:50:16,138 e ficar ofendido por conselho dos fracos, 743 00:50:16,680 --> 00:50:18,432 como você pode esperar para se tornar uma grande pessoa? 744 00:50:20,350 --> 00:50:21,226 Por acaso, 745 00:50:23,061 --> 00:50:24,479 já nos conhecemos? 746 00:50:24,813 --> 00:50:25,814 Claro que temos. 747 00:50:26,732 --> 00:50:28,817 No gabinete do magistrado quando recebi o presente real. 748 00:50:28,900 --> 00:50:29,818 Não, antes disso. 749 00:50:30,652 --> 00:50:33,655 Eu ouvi claramente sua voz em algum lugar antes. 750 00:51:00,348 --> 00:51:01,600 Eu peguei o cachorro para você. 751 00:51:01,850 --> 00:51:04,144 Agora leve-o para Lord Park e seja o cachorro dele. 752 00:51:04,686 --> 00:51:05,937 Você não precisa me pagar. 753 00:51:06,062 --> 00:51:08,690 Obrigado por me ajudar torne-se o cachorro de Lord Park. 754 00:51:11,485 --> 00:51:14,863 Graças ao livro-razão que você encontrou, o governador anterior foi demitido. 755 00:51:15,238 --> 00:51:17,699 Mas isso foi exatamente como um lagarto perdendo a cauda. 756 00:51:18,867 --> 00:51:21,328 Estou determinado a desenterrar as raízes podres. 757 00:51:22,704 --> 00:51:24,498 Se eu tiver que me tornar o cachorro de Lord Park 758 00:51:25,040 --> 00:51:27,125 para conseguir isso, estou disposto a fazê-lo. 759 00:51:27,209 --> 00:51:29,920 É tolice sacrificar o menor para o maior. 760 00:51:30,462 --> 00:51:32,047 Por que você acha que sacrifiquei o menor? 761 00:51:32,130 --> 00:51:33,632 Ou talvez você simplesmente tenha perdido o controle. 762 00:51:34,216 --> 00:51:35,467 Sua credibilidade. 763 00:51:36,593 --> 00:51:37,469 Você sabe o que? 764 00:51:37,761 --> 00:51:40,180 Cada palavra que você diz é rude e ofensiva. 765 00:51:40,263 --> 00:51:41,097 E daí? 766 00:51:42,015 --> 00:51:44,100 Você vai me arrastar para o escritório e me açoitar 767 00:51:44,184 --> 00:51:45,769 como fez o governador anterior? 768 00:51:45,936 --> 00:51:46,770 Não. 769 00:51:48,688 --> 00:51:50,357 Que tal se tornar amigo? 770 00:51:50,982 --> 00:51:52,234 Eu gosto muito de você. 771 00:51:52,317 --> 00:51:54,569 Você se atreve a desejar ser amigo com um plebeu? 772 00:51:54,653 --> 00:51:56,279 Bem, sou apenas filho de uma concubina. 773 00:51:57,030 --> 00:51:58,865 Eu cometi um deslize de língua mais cedo. 774 00:51:59,199 --> 00:52:00,075 Peço desculpas. 775 00:52:01,868 --> 00:52:03,829 Sua mudança repentina me deixa desconfortável. 776 00:52:04,621 --> 00:52:05,455 Além disso, 777 00:52:05,831 --> 00:52:07,958 Eu não quero ser amigo com um amador. 778 00:52:08,208 --> 00:52:09,042 Você pensa 779 00:52:09,543 --> 00:52:10,377 Eu sou um amador? 780 00:52:10,460 --> 00:52:12,462 Você pode conseguir o favor de Lord Park 781 00:52:12,546 --> 00:52:14,965 ao encontrar seu cachorro, embora seja um truque tão superficial. 782 00:52:15,048 --> 00:52:15,882 Mas 783 00:52:16,800 --> 00:52:19,636 você acha que isso vai te ajudar desenterrar as raízes podres? 784 00:52:21,721 --> 00:52:22,556 Então 785 00:52:23,306 --> 00:52:24,391 o que seria 786 00:52:25,016 --> 00:52:26,101 um especialista faz? 787 00:52:31,731 --> 00:52:32,816 Por que teve que chover? 788 00:52:32,899 --> 00:52:35,110 O ritual da chuva foi cancelado por causa disso. 789 00:52:35,694 --> 00:52:37,779 Se não conseguirmos oferendas para o ritual, 790 00:52:37,863 --> 00:52:39,906 não podemos embolsá-los. 791 00:52:39,990 --> 00:52:42,117 Desde Cho Bu-yeong de Songju foi demitido, 792 00:52:42,200 --> 00:52:44,536 tem sido mais difícil contrabandear coisas. 793 00:52:44,619 --> 00:52:46,872 Meu Deus, as coisas estão piorando a cada dia. 794 00:52:47,497 --> 00:52:48,874 O que devemos fazer? 795 00:52:51,960 --> 00:52:52,794 A propósito, 796 00:52:53,503 --> 00:52:55,297 você ouviu o boato? 797 00:52:58,300 --> 00:53:02,095 O boato escandaloso que o príncipe herdeiro está vivo. 798 00:53:02,178 --> 00:53:04,139 Dizem que lábios soltos afundam navios. 799 00:53:04,723 --> 00:53:06,266 Parece que seus lábios soltos 800 00:53:06,850 --> 00:53:08,476 pode colocá-lo em grandes problemas em breve. 801 00:53:09,978 --> 00:53:11,855 Bem, eu apenas mencionei isso 802 00:53:12,188 --> 00:53:14,316 por preocupação com você. 803 00:53:15,108 --> 00:53:17,569 Como você pode interpretar mal minha sinceridade? 804 00:53:20,947 --> 00:53:22,699 Descartar este relatório 805 00:53:23,867 --> 00:53:25,327 então Sua Majestade não pode lê-lo. 806 00:53:29,623 --> 00:53:30,457 Sim. 807 00:53:30,999 --> 00:53:32,042 Eu farei isso. 808 00:53:41,259 --> 00:53:43,094 Encontrámos a origem do boato. 809 00:53:44,638 --> 00:53:45,722 Mas 810 00:53:46,765 --> 00:53:47,599 é... 811 00:53:48,099 --> 00:53:51,311 Vamos. Não há como Sua Alteza ainda pode estar vivo. 812 00:53:51,853 --> 00:53:52,854 Ouvir. 813 00:53:53,855 --> 00:53:57,359 Sua Alteza foi atacado pelos assassinos e atingido por uma flecha. 814 00:53:57,442 --> 00:53:58,360 E ele caiu. 815 00:53:58,693 --> 00:54:00,904 Os assassinos devem ter pensado que ele estava morto. 816 00:54:00,987 --> 00:54:03,114 É por isso que o enterraram. 817 00:54:03,198 --> 00:54:04,199 Mas só então, 818 00:54:04,616 --> 00:54:06,952 uma mão de repente saiu do chão! 819 00:54:07,369 --> 00:54:08,912 -Isso é assustador. -Você nos assustou. 820 00:54:08,995 --> 00:54:12,123 Certo. Não é assustador? Não é brincadeira. Mas este não é o fim. 821 00:54:12,207 --> 00:54:16,503 O príncipe herdeiro de repente cavou sua saída e... 822 00:54:18,964 --> 00:54:20,423 O que vocês estão olhando? 823 00:54:20,924 --> 00:54:22,008 Poxa. 824 00:54:31,393 --> 00:54:33,728 Eu estava planejando oferecer-lhe uma bebida 825 00:54:34,145 --> 00:54:36,189 para agradecer por encontrar Wudaifu. 826 00:54:36,481 --> 00:54:38,066 Mas apostar no tiro com arco? 827 00:54:39,359 --> 00:54:41,695 Ouvi dizer que você é bem versado em tiro com arco. 828 00:54:42,070 --> 00:54:44,280 Eu já posso ver através de você. 829 00:54:44,656 --> 00:54:46,574 Eu sei que você perderá a aposta de propósito. 830 00:54:46,658 --> 00:54:48,368 Isso não vai ser divertido. 831 00:54:48,576 --> 00:54:49,786 Eu nem sonharia com isso. 832 00:54:50,286 --> 00:54:52,747 Garanto-lhe que isso vai ser 833 00:54:52,998 --> 00:54:54,791 o jogo de tiro com arco mais divertido 834 00:54:55,792 --> 00:54:56,626 você já jogou. 835 00:55:00,964 --> 00:55:02,966 O que? Por que ele está aqui? 836 00:55:04,050 --> 00:55:05,176 Eu liguei para ele. 837 00:55:06,094 --> 00:55:06,970 O que? 838 00:55:07,053 --> 00:55:10,056 Ouvi dizer que ele apontou sua flecha para você no gabinete do magistrado. 839 00:55:10,223 --> 00:55:12,559 O humilde plebeu ousou mirar em um nobre. 840 00:55:13,101 --> 00:55:15,103 Como posso fechar os olhos para isso? 841 00:55:16,229 --> 00:55:18,189 Além disso, ele encontrou o livro-razão 842 00:55:18,481 --> 00:55:20,692 e entregou-o ao inspetor real. 843 00:55:21,109 --> 00:55:23,528 Se eu deixá-lo em paz, ele também será uma ameaça para mim, 844 00:55:24,404 --> 00:55:25,822 então devo domesticá-lo. 845 00:55:28,658 --> 00:55:31,119 Domesticá-lo? 846 00:55:37,625 --> 00:55:39,669 O que é isso? 847 00:55:40,045 --> 00:55:41,880 Esse é o alvo que você estará segurando. 848 00:55:42,338 --> 00:55:43,173 Você está 849 00:55:44,007 --> 00:55:45,842 me dizendo para me tornar um alvo humano? 850 00:55:46,259 --> 00:55:47,969 Você apontou sua flecha para Lord Park, 851 00:55:48,053 --> 00:55:51,473 então é justo você recebe aquela flecha de volta dele. 852 00:55:54,559 --> 00:55:56,853 E agora? Se você não gosta disso, eu vou... 853 00:55:56,978 --> 00:55:59,439 punir você por quebrar os códigos éticos em vez disso. 854 00:56:01,691 --> 00:56:04,194 Não me diga que um homem humilde como você 855 00:56:04,486 --> 00:56:07,238 desobedecerá às ordens do governador do condado. 856 00:56:19,959 --> 00:56:21,544 Aquele que bate 857 00:56:22,378 --> 00:56:25,632 a borboleta naquele prato primeiro ganha a aposta. 858 00:56:27,801 --> 00:56:29,427 Você vai primeiro, Lorde Jung. 859 00:56:30,220 --> 00:56:31,513 Eu quero ver o quão bom você é. 860 00:57:06,881 --> 00:57:08,216 Dê-me isso. 861 00:57:09,509 --> 00:57:11,845 Não é divertido se você filmar assim. 862 00:58:11,654 --> 00:58:12,697 Sinto muito, padre. 863 00:58:17,827 --> 00:58:19,204 Sinto muito, padre. 864 00:58:19,329 --> 00:58:20,246 Por favor me perdoe. 865 00:58:20,330 --> 00:58:22,582 O que diabos você tem feito? 866 00:58:23,249 --> 00:58:25,376 Como você pôde espalhar um boato tão selvagem? 867 00:58:26,127 --> 00:58:27,045 Você está 868 00:58:28,004 --> 00:58:28,963 em sã consciência? 869 00:58:30,089 --> 00:58:32,634 Eu vi um homem que parecia assim como Sua Alteza no palácio. 870 00:58:33,134 --> 00:58:35,345 Era como se ele tivesse ressuscitado dos mortos. 871 00:58:35,428 --> 00:58:37,388 Depois de pensar nisso dia e noite, 872 00:58:37,972 --> 00:58:39,807 Devo ter perdido a cabeça por um momento. 873 00:58:40,600 --> 00:58:42,101 Você viu um homem no palácio 874 00:58:43,102 --> 00:58:45,063 quem se parecia com o príncipe herdeiro? 875 00:58:45,521 --> 00:58:47,065 Sim, eu realmente fiz. 876 00:58:47,148 --> 00:58:49,651 Ouvi dizer que ele veio de Songju para apresentar oferendas. 877 00:58:50,360 --> 00:58:52,695 Se você estivesse lá, você também ficaria surpreso. 878 00:58:52,987 --> 00:58:53,905 Pai. 879 00:58:53,988 --> 00:58:55,156 Pai! 880 00:59:08,378 --> 00:59:09,212 Você fez 881 00:59:10,380 --> 00:59:12,006 realmente matar o príncipe herdeiro? 882 00:59:21,140 --> 00:59:22,725 Preciso que você vá para Songju. 883 00:59:27,730 --> 00:59:28,565 Vamos parar aqui 884 00:59:29,190 --> 00:59:30,358 com o jogo de tiro com arco. 885 00:59:30,692 --> 00:59:31,526 Por que? 886 00:59:31,859 --> 00:59:34,529 eu ia te perguntar por um favor se eu ganhasse. 887 00:59:36,322 --> 00:59:37,156 Você pode dizer 888 00:59:38,616 --> 00:59:39,867 Perdi esta aposta. 889 00:59:40,368 --> 00:59:42,787 Graças ao jogo muito divertido você providenciou para mim, 890 00:59:42,870 --> 00:59:44,122 Estou de bom humor agora. 891 00:59:44,330 --> 00:59:45,623 Então, isso é o suficiente. 892 00:59:46,165 --> 00:59:48,042 Que bom que você gostou. 893 00:59:49,711 --> 00:59:50,545 Tudo bem. 894 00:59:51,004 --> 00:59:52,255 O que é que você quer? 895 00:59:52,630 --> 00:59:54,090 Eu concederei seu desejo, seja ele qual for. 896 00:59:54,674 --> 00:59:55,592 Você está falando sério? 897 01:00:07,437 --> 01:00:08,271 Você está bem? 898 01:00:08,354 --> 01:00:09,397 Você consegue se levantar? 899 01:00:10,064 --> 01:00:11,524 Levantar. Tente se levantar. 900 01:00:12,900 --> 01:00:16,571 Bondade. Você teria perdido a cabeça se eles tivessem cometido um pequeno erro. 901 01:00:16,654 --> 01:00:18,072 Atirar flechas em uma pessoa viva? 902 01:00:18,573 --> 01:00:20,325 Eles deveriam ser punidos pelos céus. 903 01:00:20,908 --> 01:00:21,743 Bondade. 904 01:01:01,991 --> 01:01:02,992 Meu Deus. 905 01:01:03,659 --> 01:01:06,412 Esses devem ser os sapatos de palha que Won-deuk fez. 906 01:01:06,996 --> 01:01:08,122 Foi a primeira vez dele, 907 01:01:08,289 --> 01:01:10,041 mas ele não fez um bom trabalho? 908 01:01:11,334 --> 01:01:13,920 Ele fez isso para mim, por acaso? 909 01:01:17,632 --> 01:01:20,843 Viva! Uau! 910 01:01:20,927 --> 01:01:22,720 Meu Deus, olhe isso. 911 01:01:22,970 --> 01:01:24,472 Eles se encaixam perfeitamente em mim. 912 01:01:28,142 --> 01:01:31,813 Você gosta tanto de Won-deuk, pai? 913 01:01:36,526 --> 01:01:37,777 Eu não te contei? 914 01:01:39,570 --> 01:01:40,822 Quando Wol-ya morreu, 915 01:01:41,614 --> 01:01:43,032 ela estava grávida. 916 01:01:43,991 --> 01:01:48,079 Eu tive um sonho de concepção onde um grande chili caiu em meus braços, 917 01:01:48,621 --> 01:01:51,082 então tínhamos certeza de que era um filho. 918 01:01:52,667 --> 01:01:53,584 Se ele estivesse vivo, 919 01:01:55,253 --> 01:01:56,838 ele teria a idade de Won-deuk agora. 920 01:02:00,842 --> 01:02:01,676 A propósito, 921 01:02:02,051 --> 01:02:03,886 quando seu irmão disse que viria? 922 01:02:05,805 --> 01:02:08,433 Ele disse que voltaria em cerca de dez dias, 923 01:02:09,767 --> 01:02:11,769 então ele deve estar aqui em breve. 924 01:02:11,853 --> 01:02:14,856 Deveríamos contar a Won-deuk sobre isso antes que seu irmão chegue. 925 01:02:15,189 --> 01:02:16,858 Devemos explicar a situação 926 01:02:17,525 --> 01:02:18,860 para que ele também possa estar preparado. 927 01:02:20,945 --> 01:02:21,779 Não me diga 928 01:02:22,864 --> 01:02:25,366 que você ainda está planejando deixá-lo aqui. 929 01:02:26,868 --> 01:02:27,702 Hong-sim! 930 01:02:28,119 --> 01:02:30,079 Hong-sim! Algo sério aconteceu! 931 01:02:30,204 --> 01:02:32,165 O novo governador do condado deve estar louco. 932 01:02:32,415 --> 01:02:35,626 Ouvi dizer que ele fez uma aposta no arco e flecha e fez de Won-deuk o alvo. 933 01:02:36,252 --> 01:02:37,086 O que? 934 01:02:37,503 --> 01:02:38,337 E? 935 01:02:39,005 --> 01:02:40,673 Ele foi atingido por uma flecha? 936 01:02:43,301 --> 01:02:45,219 ESCRITÓRIO DO MAGISTRADO 937 01:02:51,392 --> 01:02:54,187 Estou planejando ir para Hanyang em breve. 938 01:02:54,562 --> 01:02:58,191 vou ver se consigo arranjar uma reunião com Lord Kim Cha-eon. 939 01:03:05,323 --> 01:03:07,158 Onde está meu marido? 940 01:03:07,492 --> 01:03:08,326 Não sei. 941 01:03:08,826 --> 01:03:09,994 Por que você fez isso? 942 01:03:10,161 --> 01:03:12,079 Como você pôde fazer dele um alvo humano? 943 01:03:13,164 --> 01:03:15,291 Bem, eu tive meus motivos. 944 01:03:16,417 --> 01:03:18,836 As vidas das pessoas humildes como nós são não vale nada? 945 01:03:19,003 --> 01:03:20,922 Somos tão inúteis que você nem se importou 946 01:03:21,005 --> 01:03:23,090 que ele pode levar um tiro até a morte no jogo de tiro com arco? 947 01:03:23,508 --> 01:03:24,342 Não. 948 01:03:25,092 --> 01:03:26,344 Eu não penso assim. 949 01:03:26,469 --> 01:03:28,012 Então por que você fez isso? 950 01:03:28,721 --> 01:03:32,517 Com olhos tão gentis, por que você está fazendo coisas que nem bandidos fariam? 951 01:03:33,017 --> 01:03:34,685 Você é tão rude com Sua Excelência. 952 01:03:39,982 --> 01:03:43,611 Quem é você para dizer palavras tão duras para ele? 953 01:03:45,530 --> 01:03:46,948 O que traz você aqui? 954 01:03:47,281 --> 01:03:49,283 Desci para perguntar como você estava. 955 01:03:53,246 --> 01:03:54,872 Você foi enviado para cá há apenas alguns dias. 956 01:03:55,289 --> 01:03:56,874 Como você poderia convidar um kisaeng? 957 01:03:56,958 --> 01:03:58,125 Eu não a convidei. 958 01:03:58,417 --> 01:03:59,585 Ela acabou de chegar. 959 01:04:11,430 --> 01:04:13,140 Quem é aquela garota rude? 960 01:04:13,474 --> 01:04:15,726 Por que você teve que vir aqui de uma vez 961 01:04:17,270 --> 01:04:18,145 assim? 962 01:04:18,938 --> 01:04:20,940 Se ao menos você tivesse chegado uma hora depois. 963 01:04:21,065 --> 01:04:22,441 Essa é a garota 964 01:04:23,359 --> 01:04:24,694 quem roubou seu coração? 965 01:04:33,035 --> 01:04:34,328 Hong-sim! 966 01:04:36,622 --> 01:04:38,332 Nenhum de vocês o encontrou ainda? 967 01:04:38,875 --> 01:04:40,334 Não, não conseguimos encontrá-lo em lugar nenhum. 968 01:04:40,668 --> 01:04:42,837 E se ele ficasse inconsciente do choque? 969 01:04:42,920 --> 01:04:45,798 Bondade. Não passa um dia em silêncio para Won-deuk. 970 01:04:45,882 --> 01:04:47,633 Tenho certeza que ele está na lista negra do governador. 971 01:04:47,967 --> 01:04:51,220 É por isso que eu disse a ele para mudar a maneira rude como ele fala. 972 01:04:51,304 --> 01:04:53,472 Não é hora de discutir isso. 973 01:04:53,764 --> 01:04:55,182 Volte para casa, Hong-sim. 974 01:04:55,266 --> 01:04:56,350 Ele pode estar de volta em casa. 975 01:04:57,685 --> 01:05:00,104 Nós iremos por aqui, 976 01:05:00,187 --> 01:05:02,231 então você vai por ali. 977 01:05:02,315 --> 01:05:03,232 OK. 978 01:05:04,734 --> 01:05:07,069 Não se preocupe e fique em casa. 979 01:05:07,570 --> 01:05:08,696 Vamos! Se apresse! 980 01:05:14,410 --> 01:05:17,163 Você não viajaria tão longe só para ver como estou. 981 01:05:17,496 --> 01:05:21,250 Não. Foi algo grande, então não poderia simplesmente escrever para avisar você. 982 01:05:22,209 --> 01:05:25,338 O primeiro vice-primeiro-ministro veio para o Pavilhão Aeryeon outro dia. 983 01:05:25,963 --> 01:05:28,257 Sua Alteza a Princesa Herdeira está grávida. 984 01:05:29,008 --> 01:05:29,884 Mas 985 01:05:30,718 --> 01:05:33,721 alguém com ele disse o pai da criança... 986 01:05:34,472 --> 01:05:36,349 não é o príncipe herdeiro. 987 01:05:36,432 --> 01:05:37,934 Isso é um absurdo. 988 01:05:38,017 --> 01:05:38,893 Eu sei. 989 01:05:39,310 --> 01:05:43,105 De qualquer forma, a Rainha estava planejando para espalhar o boato ridículo. 990 01:05:43,522 --> 01:05:45,900 Mas Senhor Min Yeong-gi, o Ministro dos Ritos, 991 01:05:45,983 --> 01:05:47,735 contou a Lord Kim sobre isso, 992 01:05:48,361 --> 01:05:50,655 então parece que o plano dela não deu em nada. 993 01:05:51,280 --> 01:05:53,532 Eu não posso acreditar nesses políticos fazer truques tão sujos 994 01:05:53,616 --> 01:05:55,326 que mesmo os indivíduos vulgares não o fariam. 995 01:05:55,785 --> 01:05:58,162 E há mais uma coisa. 996 01:05:58,829 --> 01:06:03,042 Há um boato circulando no palácio que o príncipe herdeiro está vivo. 997 01:06:03,125 --> 01:06:05,544 Você espera que eu acredite esse boato infundado? 998 01:06:08,047 --> 01:06:10,716 Seja ou não uma trapaça no mundo político, 999 01:06:10,800 --> 01:06:12,176 não é da minha conta. 1000 01:06:12,969 --> 01:06:14,845 Tudo o que faço é contar o que ouvi. 1001 01:06:18,099 --> 01:06:20,101 Ó meu Deus. 1002 01:06:20,184 --> 01:06:22,311 Lamento incomodá-lo quando você está ocupado, 1003 01:06:22,395 --> 01:06:25,564 mas preciso urgentemente escrever sobre nossa recente viagem a Hanyang. 1004 01:06:26,232 --> 01:06:27,983 Você pode assinar isso? 1005 01:06:35,574 --> 01:06:36,951 Obrigado pelo seu serviço. 1006 01:06:39,912 --> 01:06:42,665 Você acha que vou me apaixonar por esse sorriso? Eu não sou nada fácil. 1007 01:06:54,093 --> 01:06:57,263 NA WON-DEUK 1008 01:06:57,722 --> 01:06:58,556 Isso foi 1009 01:06:59,515 --> 01:07:01,308 escrito por Na Won-deuk? 1010 01:07:02,435 --> 01:07:03,269 Sim. 1011 01:07:03,769 --> 01:07:05,896 Eu queria um personagem com três retângulos 1012 01:07:05,980 --> 01:07:07,773 que pode completar a frase. 1013 01:07:07,857 --> 01:07:09,191 GANHOU 1014 01:07:11,610 --> 01:07:13,821 Você disse que há um boato que Sua Alteza está vivo? 1015 01:07:13,946 --> 01:07:14,780 Sim. 1016 01:07:14,947 --> 01:07:16,615 É um boato tão absurdo. 1017 01:07:21,328 --> 01:07:24,373 Não olhe mais para este caso. Lave as mãos disso. 1018 01:07:24,749 --> 01:07:25,666 Isto é uma ordem. 1019 01:07:26,167 --> 01:07:28,794 Sua mudança repentina me deixa desconfortável. 1020 01:08:07,416 --> 01:08:08,250 Quem é você? 1021 01:08:29,146 --> 01:08:30,356 O que você está fazendo? 1022 01:08:31,649 --> 01:08:33,025 Estou fazendo sapatos de palha. 1023 01:08:33,734 --> 01:08:34,944 Por que você os está fazendo? 1024 01:08:35,027 --> 01:08:37,571 Ofereceram-me dez yang por 50 sapatos de palha. 1025 01:08:38,155 --> 01:08:40,866 Se você quer ganhar dinheiro, você poderia simplesmente copiar livros. 1026 01:08:44,411 --> 01:08:45,913 Eu não farei mais isso. 1027 01:08:46,497 --> 01:08:48,207 Acho que estou mais preparado para isso. 1028 01:08:51,043 --> 01:08:52,795 Algo aconteceu com você em Hanyang, certo? 1029 01:08:55,089 --> 01:08:56,298 Diga-me a verdade. 1030 01:08:56,465 --> 01:08:57,591 O que você descobriu? 1031 01:09:03,931 --> 01:09:04,974 Onde você está indo? 1032 01:09:05,558 --> 01:09:08,102 Estou com sede. Vou beber um pouco de água. 1033 01:09:12,731 --> 01:09:13,566 Você está 1034 01:09:15,067 --> 01:09:16,318 tentando me evitar? 1035 01:09:18,779 --> 01:09:21,699 Ouvi dizer que você ficou aí parado quando eles atiraram flechas em você. 1036 01:09:22,032 --> 01:09:23,033 Por que você fez isso? 1037 01:09:23,367 --> 01:09:25,494 Por que você ficou aí parado quando eles atiraram flechas? 1038 01:09:25,703 --> 01:09:28,539 Você deveria ter feito alguma coisa. Isso não é típico de você. 1039 01:09:35,421 --> 01:09:36,338 Porque isso é 1040 01:09:38,632 --> 01:09:39,884 o que Won-deuk faria. 1041 01:09:42,803 --> 01:09:43,721 Você está dizendo 1042 01:09:45,306 --> 01:09:46,473 você viverá como Won-deuk 1043 01:09:48,767 --> 01:09:50,394 mesmo que você não seja Won-deuk? 1044 01:09:52,396 --> 01:09:54,481 Você disse que tentaria recuperar sua memória. 1045 01:09:54,565 --> 01:09:57,651 É por isso que você foi para Hanyang. Por que você está fazendo isso? 1046 01:09:57,735 --> 01:09:58,569 eu não quero 1047 01:10:00,654 --> 01:10:02,573 para recuperar alguma parte da minha memória. 1048 01:10:03,866 --> 01:10:04,700 Por que não? 1049 01:10:06,202 --> 01:10:07,036 Porque... 1050 01:10:09,371 --> 01:10:10,831 Eu quero ficar ao seu lado. 1051 01:10:23,135 --> 01:10:24,386 eu ia sair 1052 01:10:26,680 --> 01:10:28,390 quando meu irmão veio me buscar novamente. 1053 01:10:30,809 --> 01:10:32,019 eu estava planejando 1054 01:10:33,562 --> 01:10:34,647 deixar você aqui 1055 01:10:36,523 --> 01:10:37,775 e leve meu pai. 1056 01:10:42,571 --> 01:10:44,031 Assim que encontrar meu irmão novamente, 1057 01:10:45,616 --> 01:10:48,243 Eu tenho que viver escondido pelo resto da minha vida. 1058 01:10:51,121 --> 01:10:52,915 Se você está bem com isso, 1059 01:10:54,625 --> 01:10:55,459 você vai 1060 01:10:57,586 --> 01:10:58,504 vem conosco? 1061 01:12:36,810 --> 01:12:38,812 Tradução das legendas por Jungyun Ahn